Der deutsche RGL Blog

Posts

Posts für die Suchanfrage "Schiff des Schweigens" werden angezeigt.

RGL-Entdeckungen auf Deutsch

Seit 2016 arbeite ich an der RGL (https://freeread.de) aktiv mit, besonders als Fahnder nach neuen spannenden Geschichten der goldenen Ära der Unterhaltungsliteratur 1890-1950, die für zukünftige Generationen möglichst barrierefrei und leicht nutzbar erhalten werden sollen. Seit 2025 bin ich Co-Administrator - da Roy und ich in Deutschland leben, haben wir die Sammlung, die lange in Australien gehostet war, nun auch hierher mitgebracht, sie unterliegt jetzt deutschem Urheberrecht. Viele Schätze sind deutschen Leserinnen und Lesern noch unbekannt. Sie wurden noch nie übersetzt, oder die Übersetzungen sind weit entlegen in Anthologien und durch Copyright geschützt. Ziel des Blogs ist es, ausgewählte Texte in der RGL deutschen Lesern in modernen Übersetzungen kostenlos zugänglich zu machen.

Arbeiten an RGL-Texten

Das Faszinierende an Pulp-Fiction und alten Magazintexten ist der große Einfallsreichtum an spannenden Plots und Motiven. Viele Geschichten sind flüchtig hingeworfen - sie waren für den schnellen Konsum bestimmt und nicht für die Ewigkeit. Zahlreiche Stories der RGL erschienen nicht Erzählbänden, in denen der Verfasser sie noch einmal überarbeitet hat. Natürlich variiert die Qualität von Autor zu Autor - manch eine Geschichte möchte man aufgrund ihres brillanten Stils so wörtlich wie möglich übersetzen, andere wirken wie Rohdiamanten, die man mit Ausbügelung einiger Logikfehler und leichten Retuschen im Text zu echten Schmuckstücken aufwerten kann.

An solchen Texten habe ich Kleinigkeiten verändert, in der Regel einen Satz oder Halbsatz hinzugefügt, um den Fortgang der Handlung verständlicher zu machen, seltener auch mal einen Satz entfernt, um Spoiler zu vermeiden.

Zu häufige Wiederholungen in den Dialogen ("he said, he said") habe ich im Deutschen vermieden.

Außerdem versuche ich, wörtliche Rede unserem Sprachgebrauch leicht anzupassen (außer die Figurenzeichnung verlangt etwas anderes) und nicht, den Duktus der 30er oder 40er Jahre zu rekonstruieren.

Dennoch verändere ich nie den Charakter der Geschichte selbst, sie folgt so eng und ungekürzt wie nur irgend möglich dem Originalplot und weicht inhaltlich nie von der Vorlage ab.

Urheberrechte /Copyright

Alle originalen Texte der RGL sind in Ländern gemeinfrei, in denen das Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tod des Autors oder der Autorin erlischt. In den USA sind diejenigen Texte gemeinfrei, die vor mehr als 95 Jahren veröffentlicht wurden. Meine Übersetzungen unterliegen dem Urheberrecht. Sie können für nichtkommerzielle Zwecke genutzt und mit Nennung der Quelle / Übersetzername verwendet werden (Post, kostenloses Hörbuch, ebook etc.) Kommerzielle Nutzung bedarf der Genehmigung. Wenden Sie sich an die Adresse im Impressum der RGL.